MARCO PALASCIANO
SONETTO
PER IL XXX COMPLEANNO
DI DOMENICO CALLIPO
SEGRETARIO
DELL'ACCADEMIA PALASCIANIA
CON DISPENSA EPISTEMICA
SONETTO
PER IL XXX COMPLEANNO
DI DOMENICO CALLIPO
SEGRETARIO
DELL'ACCADEMIA PALASCIANIA
CON DISPENSA EPISTEMICA
30 novembre 2009
| Ahimè, se avessi il tempo d’un sonetto! ma non l’ho, e me ne struggo e me ne strazio; tutto son preso dal profondo spazio, dagli astri, dal convegno che s’è detto; tempo non ho nemmeno d’un versetto che dica quanto in cuore ti ringrazio di come a tanto Amleto fai da Orazio, Càllipo callipigio e callidetto. E piú mi fa doler che il compleanno sia di tal pregio; ché son trenta ormai gli autunni ch’oggi a compimento vanno, e oggi chissà se ti vedrò e gli auguri far di persona ti potrò. Potrai mai perdonarmi? Ahimè, che giorni duri! |
1 commento:
[Commento di Anfiosso del 1° dicembre 2009]
O spiace il sòno, o è ben sgradita festa:
Costui non ti sborrò ancor sulla testa.
[Commento di Marco Palasciano del 2 dicembre 2009]
Lettori inorriditi, ben fraintendere potreste ciò che Anfiosso ha sopra scritto; chiariamo dunque ciò ch'egli vuol dire:
«Noto che, mentre Andy Violet ti ringraziò pubblicamente in questo blog per i sonetti che gli dedicasti, e nel commentarli (con un controsonetto) espresse la sua felicità per essi dichiarando che avrebbe orgasmato sul tuo capo, Domenico Callipo non ti ha qui rivolto alcun pubblico ringraziamento per il presente sonetto d'auguri; il che forse sta a significare o che non gli è parso di sufficiente bellezza da meritare alcuna lode, o che compiere trent'anni è per lui motivo di mestizia e perciò non ha avuto cuore di rilasciare alcun commento».
(Vedansi qui i suddetti ringraziamenti orgasmatici di Andy Violet.)
[Commento di Anfiosso del 2 dicembre 2009]
Hmf.
Soltanto in parte il traduttore lodo:
Non notai, infatti, «Non t'ha ringraziato»,
Ma che, se è grato, non l'ha dimostrato,
Finora almeno, in quel preciso modo.
[Commento di Marco Palasciano del 2 dicembre 2009]
L'ha dimostrato in modi più virtuosi,
ça va sans dire, e meno appiccicosi.
Posta un commento