Glossario per xenofoni e ignoranti, 7

Spiegazione di parole e frasi arcaiche o in altri idiomi, neologismi, alterazioni varie, polisemie suscettibili di fraintendimento, e termini difficilmente reperibili in un comune dizionario o enciclopedia.


Ludopoesia sul prestito ad usura
alta: profonda.
apra: cinghiale femmina.
arciprofonda: profondissima.
atra: nera e opaca.
buia più che persa (da Dante, Inferno, VII, 103): piú scura del color bruno-purpureo.
cresciutelli: un po' cresciuti.
d’una scrofa segnato avea lo suo sacchetto (da Dante, Inferno, XVII, 64-65): aveva sul suo sacchetto il disegno d’una scrofa.
fanga: terreno fangoso.
fiôi: figlioli.
gridòmmi: mi gridò.
im: imo, punto più basso.
ipertròia: scrofa le cui dimensioni vanno molto oltre la norma.
ludopoesìa: poesia basata su un vincolo compositivo di carattere ludico.
Neanderthal: esemplari di Homo neanderthalensis.
porcelluzzi: porcellini.
sanza: senza.
sgolossi: si sgolò.
troiàio: insieme di porci.

Chi ci boicotta l’arte e la cultura?
barone [universitario]: [professore] detentore di notevole potere.
démodé: fuori moda.
et àlii: e altri.
flyer: piccolo volantino pubblicitario.
védasi: si veda.

Libera radio in liberato spazio
che ce n’è: di cui c’è (anacoluto teso ad anticare gratuitamente il testo).
draculésco: relativo al conte Dracula.
lata: larga.
tipo: per esempio.
virtùte: virtù.

In mostra i nuovi simboli di Napoli
depassatizzàta: privata del proprio passato.
urbs mundi: capitale del mondo.

Fulgóri di poesïa e di philìa
acatàrtica: relativa all’accumulo di immondizia mai rimossa.
a chiusa: a chiusura.
affatt’àptera: completamente senza ali.
amor de lonh: amore per qualcuno che è lontano.
antiumàno: ciò che si oppone all’umano.
appeseranno: appesantiranno.
collodiana: relativa a Carlo Collodi.
di làgrime offuscato: offuscato dalle lacrime.
hòrror vàcui: tendenza, un po’ maniacale, a riempire tutti gli spazi vuoti.
Iàno: Giano (un dio romano).
ingannoso: ingannevole (dall’occitano «enginhòs»).
Lettere: la sede di via Porta di Massa della facoltà di Lettere e Filosofia dell’università di Napoli Federico II.
nicciósi: relativi, un po’ goffamente, a Nietzsche.
pastór benìti: pastori addormentati come il pastore Benito, figura classica del presepe napoletano.
petrosìni ognemmenèstra: prezzemoli che vogliono condire ogni minestra; metafora per «presenzialisti».
philìa: sentimento d'amore fraterno.
pianta sapienzàle: albero della conoscenza.
to’: togli (cioè prendi), guarda.
torpescenti: sonnolenti.
zanzottianamente: alla maniera di Andrea Zanzotto.

Acerra: inaugurato inferno in terra
Clàudio: personaggio dell’Amleto di Shakespeare.
elicòttero wagneriàno: elicottero che ricorda la scena degli elicotteri nel film di Scorsese Apocalypse Now (1979), accompagnata dalla musica della Cavalcata delle Valchirie dall'opera di Wagner La Valchiria.
piazzA del Castello: piazza Castello, con un riferimento alla presenza di A. Del Castello.

De consolatïone mythològiæ
de consolatione mythologiæ: sulla consolazione fornita dalla mitologia (cfr. Boezio, De consolatione philosophiæ, 523 d.C.).

«Mi vergogno dï essere italiano»
ci sa: sospettiamo.
in prìmis: per prima.
neapolisdinànza: cittadinanza napoletana.
più ch’altre ributtante: ributtante piú di altre.