Glossario per xenofoni e ignoranti, 10

Spiegazione di parole e frasi arcaiche o in altri idiomi, neologismi, alterazioni varie, polisemie suscettibili di fraintendimento, e termini difficilmente reperibili in un comune dizionario o enciclopedia.


La selva di Chiaiano in un racconto
agrotècnico: tecnico agrario.
ars memòriæ: mnemotecnica.
controaspetti: aspetti contrari agli aspetti principali.
de l’ombre il vasto impero: il regno dei morti.
gnomóne: “gobbo”, schermo video – o persona che regge dei fogli – su cui sono leggibili le battute da pronunciare durante uno show televisivo.
kràken: mostro marino.
mugghìto: muggìto, mùgghio.
ombre: fantasmi.
Orfèo: melodramma di Claudio Monteverdi.
piazza ricca e illustre di scolpiti dèi, di stemmi preziosi: piazza de’ Giudici, a Capua, dove il palazzo municipale serba nella facciata teste e busti di dèi romani asportati dall’anfiteatro campano, e stemmi (con echi dalla poesia di Andrea Zanzotto Figura, «Nella casa illustre di scolpiti / avori, di stemmi preziosi»; dove infine, sotto i tavoli, «muto splendido cane è la morte»).
sulle miserie umane: sugli esseri umani e la povertà spirituale che caratterizza la maggior parte di essi (con reminiscenza della chiusa del carme di Ugo Foscolo Dei sepolcri, «il sole / risplenderà sulle sciagure umane»).

Palasciano a Pride time: quattro commenti
a piè sospinto: a ritmo sostenuto.
bottega del sapere: libreria.
gorgoglione: àfide.
invitava ad maiora: augurava successi ancor più grandi.
lèctio magistràlis: lezione straordinaria tenuta da una persona di grande autorità culturale.
metro: struttura dei versi di una poesia.
rosso malpelo: di capelli rossi come il protagonista della novella di Giovanni Verga Rosso Malpelo.

Chiare, fresche e stort’acque (e altra Galassia)
Alqali: associazione Alqali.
ambientàccio: brutto ambiente.
ascolterémone: ne ascolteremo.
carrinòfilo: amatore di Luigi Romolo Carrino e delle sue opere.
carrinòlogo: studioso della vita e delle opere di Luigi Romolo Carrino.
cmq: comunque sia.
colle: con le.
dalla triste figura: donchisciottesco.
ed.: editore, edizioni, casa editrice.
es.: esempio.
Gigi: Luigi.
gli è: il fatto è.
iavaronesco: di Luca Iavarone.
idroleptoteatrale: teatrale all’acqua leggera.
idropresentazione: presentazione d’Acqua [Storta].
in pèctore: la cui nomina non è stata ancora resa nota al pubblico (si dice soprattutto di taluni cardinali; ma almeno loro sanno di essere stati nominati).
OFCA: Office for Contemporary Architecture.
okkupazione: occupazione studentesca ispirata a ideali progressisti.
òpera mirabìlia: opere ammirevoli.
perplettente: che lascia perplessi.
piro-ortogonale: di fuoco diritto.
qui’n: qui in.
riferèntesi: che si riferisca.
rimarchévoli e ripalascianévoli: rimarchevoli come Marco Palasciano.
senza una lira: senza neanche circa 0,0005164569 euro.
uno straccio di manifesto: neanche un manifesto abborracciato.

Trionfo dell’umana fantasia
ccà stamme ’n mano all’arte: qui disponiamo del know-how di eccellenti tecnici.
quàlis àrtifex pèreo!: che grande artista – io – muore! (frase pronunciata dall'imperatore Nerone al momento del suicidio, secondo Svetonio).
sol la si fa: la si fa e basta (ma «sol», «la», «si», «fa» sono anche quattro note musicali, nel sistema di Guido d’Arezzo).

Due un po’ mesti sonetti genetliaci
mò: adesso.
Narcisso: Narciso.
se’: sei.
Tanàto: Thànatos, il dio greco della morte.

Napoli per le strade, errata còrrige
corrìgere: corrèggere.
erràtum: errore.
insieme ordinato di quattro elementi a due stati: insieme di quattro elementi (per esempio quattro lampadine, o quattro bit) ciascuno dei quali può trovarsi o in uno stato o in un altro (per esempio una lampadina o è spenta o è accesa, e un bit vale o 0 o 1), ordinati dal primo al quarto (dunque, per esempio, lo schema 1-0-0-1 non è considerato equivalente a 1-0-1-0; mentre, se si trattasse di elementi non ordinati, i due schemi sarebbero considerati equivalenti).
ipercùbico: a forma di ipercubo (figura quadridimensionale composta di otto cubi, così come un cubo è composto di sei quadrati e un quadrato è composto di quattro rette di lunghezza uguale).
ond’ecco: dunque ecco.
spazio delle configurazioni: spazio immaginario che contiene in rappresentazione tutte le configurazioni possibili di un sistema, nel senso che ciascun punto di tale spazio rappresenta una completa configurazione del sistema considerato (e se il sistema considerato è l’universo, il relativo spazio delle configurazioni è detto Platonia).

Due omaggi in versi a Marco Palasciano
a’: ai.
approvare: annuìre.
de’: dei.
fa acqua: fallisce.
licór: liquore.
li piedìn: i piedini.
pe ’l: pel, per il.
sapéa fritta: odorava di frittura.
stella nocchiera: Polaris, α Ursæ Minoris.

Quindicimila giorni il giorno quindici
auerbachiano: relativo a Erich Auerbach.
cronobiometrìa: le misure dei tempi della vita.
evento-figura: evento che è prefigurazione di un altro evento (vedi il concetto di figura in Auerbach).
eventùcolo: evento minore.
twintaurino: nello stile [del collasso] delle Twin Towers [dell’11 settembre 2001].

Manifesto del panstilismo, o quasi
’a mèglia: la migliore.
apocopofobìa: fobìa delle apòcopi [e d’altri artifìci letterari fuori moda].
apofenìe: illusioni di correlazioni tra eventi.
avviso: giudizio.
battoni: prostituti da strada.
ce ne vuole: occorre lungo sforzo.
classicherìa: elementi mutuati dai classici della letteratura.
contemporaneìsmo: cultura fondata sull’attualità.
epifanìe: manifestazioni della correlazione di un evento spirituale con un evento materiale.
essèrcito molto: grande esèrcito, grande folla, moltitùdine (da Dante, Inferno, XVIII, 28).
ipercattòlico: eccessivamente cattolico.
ìper-ràtio: razionalismo, eccessiva razionalità.
la rubrìca rubra: il titolo rosso.
lungo tempo: per molto tempo.
mènoma: minima.
menomarci: mutilarci.
moltitudinària: di moltitudine.
panstilismo: utilizzo di tutti gli stili possibili.
panstilista: artista che pratica il panstilismo.
poetùcoli: poeti dappoco.
presentista: persona che non ama né il passato né il futuro.
psicofogna: fogna allegorica in cui vivono come topi le anime portatrici di memi maligni, le quali usano compiere incursioni nel mondo soprastante a diffondere il male tra le altre anime.
resuscitìo: atto del resuscitare intensivamente.
semanticàrio: repertorio di espressioni interne a un dato àmbito linguistico e a un dato periodo, di ciascuna di esse dispiegando lo spettro diacronico dei significati.
semiocculto: parzialmente nascosto.
snudaccioni basso-poeticanti: persone dalla mente grossolana che, denudando (o credendo di denudare) le proprie anime per mezzo e/o ai fini della scrittura poetica, ottengono risultati artistici di basso valore.